初心者 入門 中学生のための ASET オンライン英会話

1. Scare off competitors：　 discourage competitors so that they won’t take much of our market
　　A: We don’t want to be mean, but we need to scare off our competitors.
　　B: Yes. If we can launch a very good product, and if we can train our workforce and employees to be as good as they can be, our competitors will naturally back off.

2.　Keep competitors weaker:　keep rival companies not as strong as your company is
　　A: How to keep competitors weaker has been the topic of our discussion for so many days.
　　B: It’s a little sad that we are thinking of ways to make our competitors weaker….
　　A: Don’t feel bad. I am sure they are also thinking of the same thing about us.

3.　Lower production costs：　make your expenses in production lower
　　A: To lower the production costs is the most urgent task that we need to accomplish within this quarter.
　　B: We have been checking the feasible ways in order to lower production costs.

4.　Raise revenues：　increase the profit or income
　　A: Lowering the production cost means raising the revenues.
　　B: Yes. If we have lower production costs, we can save more money, and that means we can increase our revenue.

5.　Challenges that have to be addressed：　challenges that have to be dealt with
　　A: If you want to succeed in business, you have to know the present challenges that need to be addressed.
　　B: Yes. Addressing those challenges is already half-winning.

——–　訳　——–
［ここでは、上の英文を利用する際の参考に、意訳・直訳を記載しておきます。専門家による正確な訳ではありません］

1.　競合他社をくじけさせる：　自分の市場の多くを奪われないために他社のやる気を失わせる
　　A: 卑怯だとは思われたくないけど、でも、我々の競争相手をくじけさせる必要があるね。
　　B: うん。もし、我々がとても良い製品を売り出せば、そして、もし、我々が従業員、雇用者を彼らが最善になるように研修することができたら、我々は、自然に競争相手を追い出すだろう。

2.　競合他社を弱体化させる：　ライバルの他社を自分の会社より強くならないようにする
　　A: どうやって競合他社を弱体化させるかは、とても長い間、我々の議題だった。
　　B: 競合他社を弱める方法を考え続けているというのは、ちょっと申し訳ないね。
　　A: 後悔しないでいいよ。ぼくは、彼らも我々に対して間違いなく同じことを考えていると思う。

3.　製造コストを落とす：　製造における費用を下げること
　　A: 製造コストの低減は、この四半期内に達成するす必要のある最も緊急の課題だ。
　　B: 我々は、製造コストを低減するために、実現可能な方法を検討してきてるよ。

4.　収益を高める：　収入または利益を増加させる
　　A: 製造原価を低下させることは、収益を高めることだ。
　　B: そうだね。もし、我々が製造原価の低減ができれば、我々はもっとお金を節約できるし、そして、それは収益を高めることができることを意味する。

5.　取り組まれなければならない課題：　取り組まれなければならない課題
　　A: もし、君がビジネスで成功したければ、現在取り組まなければならない課題を知らなければならない。
　　B: そうだね。それらの課題に取り組むことは、半分成功したようなものだ。