ブログ

ビジネス会話集(23) Mandated/Unruly/Heads will roll 他

このページでは、ビジネスの場面に出てくる表現を対話形式で学べるようにしてあります。
役立ちそうな、あるいは自分の気に入った表現を覚えて会話力向上に役立てて下さい。
  ※ このページの英文は自由にご利用いただいて構いませんが、URLを表示されるかリンクを張って下さい。

1. See too it : cope with, notify
  A: Attending the seminar this coming Sunday is mandated by the executives.
  B: I see. I will see to it that all employees are informed about it.

2. Continue to require that + Sentence
  A: Should the management continue to require that all employees (should) observe a dress code?
  B: I think the management should do that. We have a professional image to maintain and protect.

3. Entail : involve
  A: The new executive assistant is very efficient.
  B: She knows what her position entails. Plus, she knows how to anticipate needs
and demands.

4. Unruly : difficult to control or manage
  A: The authority to fire unruly employees has been delegated to Ms. Jane Parks.
  B: Ms. Parks is very strict when it comes to implementing rules. I’m sure she will be firing a lot of unruly employees.

5. Heads will roll : employees will be forced to resign
  A: Mr. Martin has started firing unruly employees.
  B: I’m sure more heads will roll soon.

 

——– 訳 ——–
[ここでは、上の英文を利用する際の参考に、意訳・直訳を記載しておきます。専門家による正確な訳ではありません]

1. 取りはからう: 対処する、処理する
  A: 今度の日曜日のセミナーに参加することが上層部から要求されているよ。
  B: そうか。全社員がそれについて知らされるように取りはからっておこう。

2. ~ということを要求し続ける
  A: 経営は、すべての社員が服装規定を守るように要求し続けるべきでしょうか。
  B: 私は、経営はそうすべきだと考えます。私たちには、維持し守るべき専門家のイメージがあります。

3. 伴う: 含んでいる
  A: 新しい秘書は、有能だね。

  B: 彼女は、彼女の役割に伴う事柄を知っている。その上、彼女はニーズや要求などをどう予測するか知っている。

4. 手に負えない: 統制したり、管理したりすることが難しい
  A: 手に負えない社員を解雇する権限は、ジェーン パークさんに任せられている。
  B: パーカーさんは、規則を適用することとなると、彼女が手に負えない たくさんの社員を解雇することは、確かだね。

5. 罰せられるだろう : 社員は、辞職を強要されるだろう。
  A: マーチン氏は、手に負えない社員を解雇し始めたね。
  B: すぐに、さらに多くが罰せられることは確かだ。

 

 

中学生、初心者英会話からビジネス英会話まで ASET英会話スクール

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

ページ上部へ戻る