ブログ

ビジネス会話集(17) To beat the competition / End result / Travails 他

 このページでは、ビジネスの場面に出てくる表現を対話形式で学べるようにしてあります。
 役立ちそうな、あるいは自分の気に入った表現を覚えて会話力向上に役立てて下さい。
  ※ このページの英文は自由にご利用いただいて構いませんが、URLを表示されるかリンクを張って下さい。

1. To beat the competition:  to defeat the competitor/rival
  A: Mr. Kimura, you mentioned that you are positive that we can finally beat our biggest competitor. What assurance can you give me that such will really happen?
  B: We have a lot of resources which our competitors don’t have, Mr. Tanaka. Let me discuss with you some of them.

2. Talent acquisition : recruitment of talented and knowledgeable people
       Knack for something : natural ability for doing something
  A: Mr. Kim is really good at talent acquisition. The moment an applicant opens his or her mouth to speak, Mr.Kim would immediately recognize whether or not that applicant has what it takes to be a member of our company.
  B: 
You can say that he has a knack for it.

3. End result: what happens or what happened in the end
  A: We had difficulty organizing the big event for the launch of our new line of clothing.
  B: It was difficult at first, but the end result was very satisfactory.
  A: Right. A lot of people, young and old, were very happy to buy the clothes. They fashionable and comfortable yet very affordable!

4. Travails : very difficult situations
  A: We are very fortunate to have survived the financial crisis that our company went through for the past year.
  B: The management team saw to it that we would survive all the travails.  

5. Companies compete for talent: companies try to defeat one another in getting and hiring the most talented applicants.
  A: Companies always compete for talent. It is getting more and more difficult to select talented people these days.
  B: That’s right. These talented individuals always go the companies that can give them the highest salaries and best employment benefits.

 

——– 訳 ——–
[ここでは、上の英文を利用する際の参考に、意訳・直訳を記載しておきます。専門家による正確な訳ではありません]

1. 競争相手を打ち負かす: 競争相手/ライバルを倒す
  A: キムラさん、あなたは、我々が最大の競争相手を打ち負かせることに楽観的だと言いましたね。そういったことが実現しうるということについて、あなたは私たちにどんな確信を与えてくれますか。
  B: 我々は、競合他社にないたくさんの資源をもっています。田中さん、それらについて議論させて下さい。

2. 優秀な人材の獲得: 能力と知識のある人の雇用
      何かをする能力 : 何かをするための生まれつきの才能
  A: キムさんは、優秀人材獲得が実にうまいね。応募者が口を開いた瞬間に、キムさんは、その応募者が我々の会社のメンバーになる素質を持っているかどうかを評価する。
  B: 彼がそのための天与の才能を持っていると言えるね。

3. 最終結果: 起こることまたは、最後に起こること
  A: 我々は、衣類の新製品を立ち上げるための大きなイベントを準備するのに困難を抱えていた。
  B: 最初は難しかったね。しかし、最終結果はとても満足できた。
  A: その通りだよ。大勢の人々が、若い人も年を取った人も衣服を購入して喜んでいた。ファッション性があって快適だし、しかも(値段が)手頃だ。

4. 苦労: とても困難な状況
  A: 我々は、ここ数年会社が経てきた財政的な危機を生き延びて幸運だね。
  B: 経営陣は、我々があらゆる困難を乗り越えられるように気を配ったんだ。

5. 会社は、人材を求めて争う: 会社は、もっとも才能ある応募者を得、雇うことにおいて、お互いに相手を打ち負かそうとする。
  A: 会社は、常に人材のために争っているね。今日では、能力のある人々を選ぶのが、ますます難しくなっている。
  B: その通りだよ。これらの能力のある個人は、いつも高い給料と最高の雇用条件を出すことのできる会社に行くからね。

 

 

中学生、初心者英会話からビジネス英会話まで ASET英会話スクール

 

 

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

ページ上部へ戻る